1·In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
2·It was Granovetter who first coined the term "weak-ties", which he used to refer to people's loose acquaintances—in other words, friends-of-friends.
格兰诺威特是第一个造出“弱连接”一词的人，他用此词来指代人们不太亲密的相识——换句话说，就是“朋友的朋友”。
3·Indefinite objectives, loose management, weak motivation and heavy task, one-way learning contribute to the missing effectiveness.
实效性缺失的原因，主要有目标不明、管理松散、激励疲软、任务繁重和单向学习等。
4·There exists many problems on people's jury, such as weak sense of participation, loose methods of election, low professional quality, less enthusiasm for work and inefficiency in material guarantee.
人民陪审制度存在许多问题：参与意识不强，选任方法不严，业务素质不高，工作精力不足，物质保障不够。
5·A weak loose blasting is adopted to successfully demolish the jamb wall of wall at edge of slope, the blasting safety is ensured in a complex environment.
如何保证在复杂环境条件下的爆破安全，位于坡顶边缘的提灌站出水池胸墙采用弱松爆破拆除达到了预期效果。
6·River Zhi orchid the small face all take out to make one regiment and have loose bowels to lower an efficacy of medicine, so that insect son took advantage of a weak point!
江芷兰小脸都抽作一团，因为拉肚子降低了药效，所以那虫子趁虚而入了！
7·For example, relatively soft material, such as soil, gravel, loose or weak rock, can be removed by digging.
例如，像土壤、砾石和松石那样的松软剥离物，可挖掘剥离。
8·Widowed Li Wan is simple, weak and in a state of complete apathy. Qin Keqing on the other hand is unscruplous, loose and amorous. Yet they both have the same tragic fate.
指出她们虽然一个是心如“槁木死灰”的年轻孀妇，一个是“宿孽总因情”的风流女子，但她们却有着相同的悲剧命运。